1
00:01:24,961 --> 00:01:26,879
Meus reparos estavam um pouco lentos, viu?

2
00:01:27,088 --> 00:01:31,342
Em algum lugar do meu coração, eu senti, ah,
Eu odeio mantê-los presos aqui,

3
00:01:31,550 --> 00:01:34,136
mas aí a senhora se aproveitou de mim,

4
00:01:34,345 --> 00:01:37,139
e mesmo antes do sol nascer,
ela me manda vir, sabe?

5
00:01:37,348 --> 00:01:39,850
Ela não me pagou um único centavo,

6
00:01:40,059 --> 00:01:43,729
e acelerou sua bicicleta,
rasgar a ponte suporta tudo para o inferno.

7
00:01:43,938 --> 00:01:47,817
E como ela era minha cliente,
Eu tive que cobrir o custo de tudo isso.

8
00:01:48,025 --> 00:01:50,403
Você já ouviu algo tão ridículo?

9
00:01:50,611 --> 00:01:51,946
Com licença.

10
00:01:54,073 --> 00:01:55,199
Inspetor...

11
00:01:55,408 --> 00:01:57,868
Não há dúvida de que foi
Michiko Malandro, está aí?

12
00:01:58,077 --> 00:02:00,413
De acordo com a recepção,
ela supostamente partiu para Osso.

13
00:02:00,621 --> 00:02:01,831
Ossó?

14
00:02:02,039 --> 00:02:03,374
Várias pessoas a ouviram dizer

15
00:02:03,582 --> 00:02:05,668
que ela está tentando se encontrar com Satoshi Batista.

16
00:02:07,420 --> 00:02:09,255
Claro que tem sido difícil, hein?

17
00:02:09,463 --> 00:02:09,922
Mãe
sou?

18
00:02:10,131 --> 00:02:12,300
Os preços e a comida horrível no Chokyu Hanten.

19
00:02:13,342 --> 00:02:14,927
Depois de frequentar lá
por três dias e três noites,

20
00:02:15,136 --> 00:02:17,263
só arrancamos uma palavra dele...

21
00:02:18,681 --> 00:02:20,391
"Hachin."

22
00:02:20,599 --> 00:02:22,143
Oh, querido, bem-vindo ao lar.

23
00:02:22,351 --> 00:02:24,687
- -Depois de voltar para Vermelha,
algo que eu não queria fazer,
- -Vejo que você está tão tedioso como sempre.

24
00:02:24,895 --> 00:02:27,440
- -aqueles irmãos gays zombaram de mim...
- -Esse seu cabelo é a única coisa
que já cresceu?

25
00:02:29,734 --> 00:02:31,152
Aqui você vai.

26
00:02:31,360 --> 00:02:34,822
Aí a velha Zélia me sacudiu
por dinheiro e não desistiu de nada.

27
00:02:39,285 --> 00:02:41,746
- -Tudo o que conseguimos...
- -Pare! Deixe isso aqui!

28
00:02:41,954 --> 00:02:44,707
eram oitocentos gramas de carne fibrosa.

29
00:02:44,915 --> 00:02:46,625
Mas mesmo isso se foi agora.

30
00:02:51,255 --> 00:02:53,090
Toque uma música para mim?

31
00:02:54,383 --> 00:02:55,843
Algo legal e descolado.

32
00:03:07,980 --> 00:03:09,398
Ei, Hatchin...

33
00:03:18,491 --> 00:03:20,451
Por que você está fugindo sozinho?!

34
00:03:20,659 --> 00:03:23,496
Eu estava com sede, então estou tomando
a liberdade de beber um pouco de suco.

35
00:03:24,413 --> 00:03:26,207
Como você ousa falar assim comigo!

36
00:03:26,415 --> 00:03:27,124
Por favor, não faça isso!

37
00:03:27,333 --> 00:03:29,794
Ai...! Ei, ouça, Hatchin!

38
00:03:30,002 --> 00:03:32,171
Eu não quero ouvir
qualquer coisa que você tenha a dizer, Michiko!

39
00:03:32,630 --> 00:03:34,256
Ei!

40
00:03:34,465 --> 00:03:37,593
Olha, por que você está tão chateado?!

41
00:03:38,719 --> 00:03:39,762
Se você não me contar,
como vou saber?!

42
00:03:39,970 --> 00:03:42,890
Tudo bem, eu vou te contar!
O que diabos você está pensando?!

43
00:03:43,891 --> 00:03:44,475
Sobre o quê?

44
00:03:44,683 --> 00:03:46,227
Michiko, você quebra todo tipo de coisa,

45
00:03:46,435 --> 00:03:48,104
e fugir sem pagar nada...

46
00:03:48,312 --> 00:03:50,356
Não olhe para cá!

47
00:03:50,564 --> 00:03:53,150
O que diabos você está pensando,
fazendo essas coisas?!

48
00:03:53,359 --> 00:03:56,362
Você trouxe muitas pessoas
às lágrimas com o que você fez!

49
00:03:57,822 --> 00:04:01,659
Outro dia você ameaçou
aquele velho reparador, não foi?

50
00:04:01,867 --> 00:04:03,577
Eu realmente odiei isso.

51
00:04:03,786 --> 00:04:05,955
É assim que você negocia com os adultos...

52
00:04:06,163 --> 00:04:07,832
Negociando com uma chave inglesa na mão?!

53
00:04:09,792 --> 00:04:12,294
Eu não aguento nada disso!

54
00:04:12,503 --> 00:04:14,046
Obrigado por esperar.

55
00:04:25,141 --> 00:04:27,268
Tch, fique à vontade.

56
00:04:38,571 --> 00:04:40,114
Vou sair um pouco.

57
00:04:43,284 --> 00:04:45,369
Mas voltarei assim que puder.

58
00:04:45,578 --> 00:04:48,122
Não se atreva a sair
vagando por aí sozinho, agora!

59
00:05:03,179 --> 00:05:03,804
Caramba!

60
00:05:04,013 --> 00:05:07,057
Ei, ei! Trouxe o cacau cremoso.

61
00:05:07,266 --> 00:05:11,645
Ei, amigo, qual é o problema
com esse pedaço de merda?!

62
00:05:11,854 --> 00:05:14,064
Não ganhei nada com isso, sabe?!

63
00:05:14,273 --> 00:05:15,858
E-1 não sei o que posso te dizer...

64
00:05:16,066 --> 00:05:19,487
Hein? Você sabe quem eu sou, não é?

65
00:05:20,529 --> 00:05:23,324
M-Sr. Satoshi!

66
00:05:23,532 --> 00:05:27,870
Então você sabe.
Sou o presidente do Monstro Preto.

67
00:05:33,542 --> 00:05:36,128
É uma péssima ideia me deixar bravo, não é?

68
00:05:36,337 --> 00:05:37,087
Ei, ei!

69
00:05:37,296 --> 00:05:39,882
Limpe seu buraco e
me escute com atenção, seu caipira idiota.

70
00:05:40,090 --> 00:05:43,093
Pegue todo o dinheiro que perdi,
e tudo que eu deveria ganhar--

71
00:05:43,302 --> 00:05:45,846
duas mil arcas no total--
e prepare-o para mim.

72
00:05:46,055 --> 00:05:50,559
Caso contrário, esse cara é super-pau
vai atirar fogo na sua bunda.

73
00:05:50,768 --> 00:05:53,896
S-Sim! Chegando!

74
00:05:54,104 --> 00:05:55,606
Tudo bem!

75
00:05:57,274 --> 00:05:59,276
Eu tenho uma pergunta para você.

76
00:05:59,485 --> 00:06:02,488
Você viu Satoshi Batista por aí?

77
00:06:02,696 --> 00:06:04,657
Ouvi dizer que ele estava em algum lugar da cidade.

78
00:06:04,865 --> 00:06:06,534
Desculpe, não sei de nada.

79
00:06:06,742 --> 00:06:08,869
Eu vejo. Mais tarde, então.

80
00:06:28,222 --> 00:06:29,557
Não desenhe!

81
00:06:32,977 --> 00:06:34,144
Boa noite.

82
00:06:34,353 --> 00:06:36,313
M-Sr. Shinsuke...?

83
00:06:36,522 --> 00:06:39,441
Qual é o problema? Não seja tão rígido, Pogo.

84
00:06:39,650 --> 00:06:43,279
O-O que é isso? O que traz você aqui...?

85
00:06:43,487 --> 00:06:45,114
Bem, você vê...

86
00:06:45,322 --> 00:06:47,491
falando ao telefone
não estava nos levando a lugar nenhum;

87
00:06:47,700 --> 00:06:49,660
todo o assunto é completamente inaceitável

88
00:06:49,868 --> 00:06:51,245
para o nosso Satoshi.

89
00:06:51,453 --> 00:06:52,705
Quero dizer, certo?

90
00:06:52,913 --> 00:06:56,208
Não tínhamos recebido nenhum
da nossa parte de vocês, Presa,

91
00:06:56,417 --> 00:06:59,878
mas então Satoshi aparece,
e você o entrega, bem e arrumado.

92
00:07:00,087 --> 00:07:02,464
Isso é um pouco... estranho, não é?

93
00:07:02,673 --> 00:07:05,759
Oh, desculpe, não se importe conosco.
Vá em frente e coma. Eu irei embora em breve.

94
00:07:07,052 --> 00:07:10,055
Então, pensei em passar por aqui e conhecê-lo.

95
00:07:10,264 --> 00:07:12,516
Dizem que você está cuidando dele, Pogo.

96
00:07:14,101 --> 00:07:17,104
Então onde está esse seu Satoshi, Pogo?

97
00:07:33,078 --> 00:07:35,039
- -Realmente?
- -Sim.

98
00:07:39,126 --> 00:07:41,503
Por favor, espere, Sr. Satoshi!

99
00:07:42,630 --> 00:07:46,759
Você me confundiu com
um grande choco-puff brilhante ou algo assim?

100
00:07:46,967 --> 00:07:49,553
Quem é que faz
seu pequeno empreendimento aqui é possível?

101
00:07:49,762 --> 00:07:51,555
Você, Sr. Satoshi...!

102
00:07:51,764 --> 00:07:54,183
Isso mesmo! Então pare de reclamar.

103
00:07:54,391 --> 00:07:56,852
Você me dá dinheiro ou eu esmago suas bolas;
qual será, irmão?

104
00:07:57,061 --> 00:08:01,815
Quer que eu amasse esse pedal,
e tocar uma batida fofa para nós? Huh?

105
00:08:02,024 --> 00:08:03,692
Eu pago... o dinheiro...!

106
00:08:03,901 --> 00:08:08,697
Ok, irmão. Fico feliz em ouvir isso.
Eu... eu não consigo conter as lágrimas.

107
00:08:15,746 --> 00:08:17,873
Você tem ideia de que horas são?!

108
00:08:18,082 --> 00:08:19,208
Solte!

109
00:08:19,416 --> 00:08:20,959
- -Por que, você--
- -Você está me batendo?

110
00:08:21,627 --> 00:08:24,797
Por que você fica com raiva tão rápido?
Você nem me ouviu.

111
00:08:28,425 --> 00:08:31,553
Aconteceu que eu vi um homem
chamado Satoshi, então eu o segui.

112
00:08:43,524 --> 00:08:45,984
Onde ele estava – Satoshi?

113
00:08:46,610 --> 00:08:47,986
Um hotel.

114
00:08:48,195 --> 00:08:49,905
Qual deles?

115
00:08:50,114 --> 00:08:51,615
Estrela.

116
00:08:55,869 --> 00:08:58,414
Cada vez que abrimos a boca, discutimos.

117
00:08:59,707 --> 00:09:03,711
Eu estava pensando que talvez
não deveríamos ficar juntos.

118
00:09:04,545 --> 00:09:07,131
Não quero ver a sua cara, Michiko.

119
00:09:08,882 --> 00:09:11,427
Eu prometi proteger você, certo?

120
00:09:12,720 --> 00:09:15,848
Tudo bem. Você pode esquecer isso.

121
00:09:26,108 --> 00:09:29,862
Pogo, você disse que isso era
um lugar quatro estrelas, certo?

122
00:09:30,070 --> 00:09:32,614
O quê, a segurança aqui é zero estrela?

123
00:09:32,823 --> 00:09:36,368
Quero dizer, algum ladrão
apenas valsou abertamente aqui.

124
00:09:36,577 --> 00:09:40,205
Ei, você está dormindo? Diga alguma coisa, sim?

125
00:09:40,414 --> 00:09:43,375
Eu não consigo dormir. Eu não consigo dormir!

126
00:09:43,584 --> 00:09:46,211
Vou para a sua melhor suíte agora.

127
00:09:47,171 --> 00:09:50,382
Pogo, traga-nos uma escolta armada.

128
00:09:50,591 --> 00:09:54,011
Você também pagará a conta para isso.

129
00:10:13,363 --> 00:10:14,656
As escoltas ainda não chegaram?

130
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
Aquele bastardo do Pogo não está respondendo.

131
00:10:16,742 --> 00:10:22,289
O que? Eu vou matá-lo! Me dê isso! Aquele skinhead!

132
00:10:22,498 --> 00:10:24,166
Deixe-me pegar.

133
00:10:27,085 --> 00:10:31,965
Pogo, seu bastardo, não foi?
entendeu o que quis dizer com "escolta"?

134
00:10:32,174 --> 00:10:33,759
Onde está Satoshi Batista?

135
00:10:35,135 --> 00:10:36,053
Esse sou eu.

136
00:10:36,261 --> 00:10:39,431
Presidente das Favelas, Satoshi.

137
00:10:44,645 --> 00:10:47,606
O gato saiu do saco
em vocês por um tempo.

138
00:10:47,815 --> 00:10:49,817
Ei, ei, ei, isso é um pouco frio, não é?

139
00:10:50,025 --> 00:10:53,779
Vamos suar um pouco antes de você sair.
Alguma colisão, para nos trazer um pedaço do céu?

140
00:10:53,987 --> 00:10:56,573
Você não quer ir para lá? Legal e descolado?

141
00:10:58,158 --> 00:10:59,451
Você quer me testar?

142
00:11:04,164 --> 00:11:05,707
E você é o próximo.

143
00:11:08,252 --> 00:11:10,754
Gostou do meu estilo? Apenas me ligue
"Jesus H. Magnífico"!

144
00:11:10,963 --> 00:11:13,298
Você vai gozar na minha mandíbula de Jesus?

145
00:11:19,513 --> 00:11:24,101
Caramba... eu derramei meu suco de amor--

146
00:11:26,395 --> 00:11:28,564
Resistir! Eu realmente me apaixonei por você!

147
00:11:28,772 --> 00:11:30,190
Você chega perto de mim e eu te dou uma surra.

148
00:11:30,399 --> 00:11:32,484
Tudo bem. Faça isso comigo de novo.

149
00:11:32,693 --> 00:11:37,281
Vamos. Seu raio me atingiu,
e queimou meu coração!

150
00:11:37,489 --> 00:11:39,283
Dá um tempo.

151
00:11:39,491 --> 00:11:43,412
Vamos juntos! OK? Ei,
pegue um táxi para nós! Você tem três segundos!

152
00:11:46,331 --> 00:11:47,916
Eu não vou.

153
00:11:53,797 --> 00:11:54,381
Marque?

154
00:11:54,590 --> 00:11:55,883
E-Ei...

155
00:11:57,009 --> 00:11:58,135
Espere!

156
00:11:59,678 --> 00:12:00,679
Mas...

157
00:12:04,266 --> 00:12:06,476
Bom dia, Sr. Presidente.

158
00:12:06,685 --> 00:12:07,519
Quem é você?

159
00:12:07,728 --> 00:12:12,149
Oh, você pode nos chamar de monstro negro,
Monstro Preto...

160
00:12:12,357 --> 00:12:15,360
Temos o hotel inteiro
cercado agora mesmo!

161
00:12:17,738 --> 00:12:19,531
O que é isso, Davi?

162
00:12:19,740 --> 00:12:21,408
É ruim. Está tudo acabado.

163
00:12:26,038 --> 00:12:28,957
Não desligue. Ainda não terminei de falar com você.

164
00:12:29,917 --> 00:12:31,251
Ei, Shinsuke.

165
00:12:31,460 --> 00:12:32,753
Quem é você?

166
00:12:32,961 --> 00:12:35,923
Você não é um trabalho?
Você se esquece de mim?

167
00:12:37,549 --> 00:12:38,717
Ah, é você?

168
00:12:38,926 --> 00:12:41,428
Michi sexy? Parece que você
realmente fez um número em Vermelha.

169
00:12:41,637 --> 00:12:42,721
Então, como vai?

170
00:12:43,639 --> 00:12:45,891
Eu vim ver Satoshi.

171
00:12:46,099 --> 00:12:47,768
Você deve estar chateado, né?

172
00:12:47,976 --> 00:12:48,518
Sim.

173
00:12:48,727 --> 00:12:53,231
Bem, você se importaria
colocando o presidente para mim?

174
00:12:53,440 --> 00:12:54,942
Não parece que posso.

175
00:12:56,109 --> 00:12:58,904
Ei, Shinsuke, você me deixaria ver Satoshi?

176
00:12:59,112 --> 00:13:01,657
Mulher boba, eu não sou
dizendo qualquer coisa por nada.

177
00:13:01,865 --> 00:13:02,449
Dinheiro?

178
00:13:02,658 --> 00:13:06,453
Eu não preciso de nenhum dinheiro.
No entanto, quer jogar um jogo?

179
00:13:06,662 --> 00:13:09,081
Você está brincando comigo, Shinsuke?

180
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
Você sabe que tipo de personalidade eu tenho, certo?

181
00:13:11,375 --> 00:13:13,877
Por que você não sai e fala comigo?

182
00:13:14,086 --> 00:13:16,672
Não quero fazer isso. Não é divertido.

183
00:13:16,880 --> 00:13:20,842
Nesse caso, acho que tenho
não há escolha a não ser forçá-lo a falar.

184
00:13:28,350 --> 00:13:29,476
Ei, essa é a minha bolsa!

185
00:13:29,685 --> 00:13:30,727
Afaste-se!

186
00:13:37,317 --> 00:13:40,904
Acabei de dizer que sou Satoshi!
Eu nunca disse que era Batista!

187
00:13:41,113 --> 00:13:44,366
Nós temos músculos, então apenas reivindicamos
nós éramos o monstro negro--

188
00:13:44,574 --> 00:13:46,076
Monstro Preto.

189
00:13:46,284 --> 00:13:51,123
Fizemos jus à reputação!
Certo? Diga alguma coisa, sim?!

190
00:13:51,331 --> 00:13:54,251
Você não sabe quem você tem
brigou com você, não é?

191
00:13:54,459 --> 00:13:56,670
Esse cara é um verdadeiro monstro.

192
00:14:04,553 --> 00:14:05,554
O que será?

193
00:14:05,762 --> 00:14:06,638
Vamos jogar o seu jogo.

194
00:14:06,847 --> 00:14:07,431
Oh?

195
00:14:07,639 --> 00:14:12,310
Em troca você vai embora
o falso Satoshi aqui sozinho para mim?

196
00:14:12,519 --> 00:14:15,647
Eles vão devolver tudo
o dinheiro que eles pegaram. Além disso,

197
00:14:15,856 --> 00:14:17,566
Eu vou vencer sem dúvida,

198
00:14:17,774 --> 00:14:20,485
então quando eu fizer isso, você vai
deixe-me ver Satoshi. Esses são os meus termos.

199
00:14:20,694 --> 00:14:23,655
Azar! Todos vocês vão participar, por favor.

200
00:14:23,864 --> 00:14:25,866
- -Shinsuke!
- -Você vai ganhar com certeza, certo?

201
00:14:26,074 --> 00:14:28,535
Se você fizer isso, deixarei os outros irem em liberdade,

202
00:14:28,744 --> 00:14:31,413
e vou deixar você ver seu querido Satoshi também.

203
00:14:31,621 --> 00:14:33,623
Não há nenhum problema aí, não é?

204
00:14:37,252 --> 00:14:37,878
Tudo bem.

205
00:14:38,086 --> 00:14:39,921
Ok, deixe-me explicar as regras.

206
00:14:40,130 --> 00:14:43,592
Por favor, venha me ver,
pegando os trens que estou prestes a dar a você.

207
00:14:43,800 --> 00:14:45,761
Se você chegar aqui com segurança,
chamaremos isso de uma vitória para você.

208
00:14:45,969 --> 00:14:48,638
Eu chamo isso de “Jogo de transferência ininterrupta”.

209
00:14:48,847 --> 00:14:51,850
No entanto, ninguém sabe onde
de onde os trens virão.

210
00:14:52,059 --> 00:14:54,144
Além disso, se você perder um trem, o jogo termina.

211
00:14:54,352 --> 00:14:56,563
Vamos atirar em você sem piedade.

212
00:14:56,772 --> 00:14:59,608
Ah, mas se você nos ultrapassar e
volte ao curso, você receberá um passe.

213
00:14:59,816 --> 00:15:02,861
Ok, aí vem o caminho.
Só estou dizendo isso uma vez, no entanto,

214
00:15:03,070 --> 00:15:03,862
então lembre-se disso com toda a sua vida, ok?

215
00:15:04,071 --> 00:15:04,946
Apresse-se!

216
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
Não me apresse.

217
00:15:06,364 --> 00:15:11,119
Agora ouça, o trem com destino
o obelisco já está funcionando, certo?

218
00:15:11,328 --> 00:15:14,915
Faça isso e depois transfira
para o Parque Triângulo no sentido oeste.

219
00:15:15,123 --> 00:15:17,959
A seguir vem a linha Salado, certo?
Tome isso por um tempo,

220
00:15:18,168 --> 00:15:22,172
e embarcar no rumo de São Estrelas - não,
Eu cometi um erro.

221
00:15:22,380 --> 00:15:23,632
Droga, você!

222
00:15:23,840 --> 00:15:28,595
Mercado Central. Vá em frente,
e depois transfere para São Estrelas.

223
00:15:28,804 --> 00:15:32,724
Parque Triângulo... "PT." Salado... "S."

224
00:15:32,933 --> 00:15:37,854
Mercado-tanto faz... "MS." São Es-- "SE."

225
00:15:38,063 --> 00:15:41,233
Depois pegue a linha Truta, depois o Centro,

226
00:15:41,441 --> 00:15:43,777
- -e depois, a Rua Nova.
- -"MS"... "SE"...

227
00:15:43,985 --> 00:15:47,197
- -E é isso.
"TT... "S"... "RN"...

228
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
Ok, transfira na ordem que lhe dei,

229
00:15:49,199 --> 00:15:51,493
- -e às 6 horas, por favor, saia.
"PT"... "S"... "MS"... Droga.

230
00:15:51,701 --> 00:15:54,955
Quando você fizer isso, você terá sua transferência final.

231
00:15:55,163 --> 00:15:56,123
Ei, você está ouvindo?

232
00:15:56,331 --> 00:15:58,667
Cale a boca!

233
00:15:58,875 --> 00:16:01,628
Ok, isso é tudo. Nos próximos cinco minutos,

234
00:16:01,837 --> 00:16:04,548
Vou evitar que os caras da frente disparem.

235
00:16:10,137 --> 00:16:12,681
Sim, Hotel Ilha Solitária.

236
00:16:13,974 --> 00:16:16,268
Tenho uma mensagem para o quarto 303.

237
00:16:20,230 --> 00:16:22,065
Uma promessa é uma promessa.

238
00:16:23,817 --> 00:16:25,360
Eu voltarei.

239
00:16:26,278 --> 00:16:27,362
Espere por mim.

240
00:16:27,988 --> 00:16:29,447
É isso! Subir em!

241
00:16:29,656 --> 00:16:31,658
Ei! Espere!

242
00:16:33,326 --> 00:16:35,453
O próximo é... "PT."

243
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
H-Huh?

244
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
Ee-uau!

245
00:16:38,498 --> 00:16:40,333
Não é o Parque...?

246
00:16:40,542 --> 00:16:41,543
Droga!

247
00:16:49,050 --> 00:16:51,219
- -"SE"... São uma coisa ou outra.
- -Ah!

248
00:16:51,428 --> 00:16:53,180
São Emar!

249
00:16:56,266 --> 00:16:58,894
Emar? Tchau, droga!

250
00:17:06,026 --> 00:17:09,863
Ai...! Por quê?! Por quê?!

251
00:17:14,159 --> 00:17:15,952
"SE"...

252
00:17:16,161 --> 00:17:17,954
Droga, cometemos um erro!

253
00:17:18,747 --> 00:17:20,373
Subir em! É isso!

254
00:17:20,582 --> 00:17:22,959
Sim, mas não podemos deixá-lo para trás!

255
00:17:28,506 --> 00:17:30,050
Como quiser.

256
00:17:30,258 --> 00:17:34,012
Isso dói! Isso dói...!

257
00:17:34,221 --> 00:17:35,096
Vamos!

258
00:17:35,305 --> 00:17:37,599
Huh? E ele? Andreia...

259
00:17:37,807 --> 00:17:42,020
Davi! Rocco! Vocês!
Você está me deixando aqui?! Ei!

260
00:17:45,190 --> 00:17:46,483
"TT"

261
00:17:46,691 --> 00:17:48,777
Truta! Vamos!

262
00:17:50,362 --> 00:17:51,404
Ei!

263
00:17:51,613 --> 00:17:52,948
Davi...

264
00:17:53,156 --> 00:17:54,574
Isso tudo é por sua causa.

265
00:17:54,783 --> 00:17:57,244
Isso tudo é por causa da sua ideia maluca.

266
00:17:57,452 --> 00:18:00,205
Para o inferno com sua porcaria de “monstro negro”.

267
00:18:00,413 --> 00:18:02,582
Faça alguma coisa!

268
00:18:02,791 --> 00:18:05,794
Rocco! Se não formos, vamos morrer!

269
00:18:06,753 --> 00:18:11,883
Por que temos que morrer?
Droga, faça alguma coisa, Davi!

270
00:18:12,092 --> 00:18:13,551
Ora, você...!

271
00:18:20,100 --> 00:18:21,059
Qual deles vem a seguir?

272
00:18:21,268 --> 00:18:23,937
"Cc"
- -"C," e depois disso?

273
00:18:25,313 --> 00:18:26,481
Não sei.

274
00:18:26,690 --> 00:18:29,192
Ei, vamos lá, lembre-se.

275
00:18:32,112 --> 00:18:34,197
Droga. Qual deles?

276
00:18:34,406 --> 00:18:36,116
Qual é esse "C"?

277
00:18:41,913 --> 00:18:42,914
Caramba!

278
00:18:43,123 --> 00:18:44,708
Esquerda! O esquerdo!

279
00:19:05,145 --> 00:19:06,688
Ei...

280
00:19:06,896 --> 00:19:08,648
Ei, eu digo...

281
00:19:11,818 --> 00:19:13,528
Está na hora.

282
00:19:21,036 --> 00:19:23,913
Este é realmente o lugar? Não há erro, certo?

283
00:19:24,122 --> 00:19:24,664
Sim.

284
00:19:24,873 --> 00:19:27,083
Então onde está nossa dica?

285
00:20:00,116 --> 00:20:02,702
Parabéns, Michi!

286
00:20:02,911 --> 00:20:07,040
Continue seguindo direto pelos trilhos.

287
00:20:07,248 --> 00:20:10,960
Estarei esperando aqui mesmo, por você.

288
00:20:22,514 --> 00:20:23,973
Não se sente!

289
00:20:25,975 --> 00:20:26,935
Por que, você...

290
00:20:27,143 --> 00:20:30,855
Ei, eu mantenho minhas promessas.

291
00:20:31,064 --> 00:20:32,565
Você quer vê-lo, certo?

292
00:20:34,234 --> 00:20:35,735
E você...

293
00:20:36,736 --> 00:20:38,738
Você está livre para ir!

294
00:20:45,703 --> 00:20:49,165
Ei, Atsuko, sou eu. Satoshi.

295
00:20:50,708 --> 00:20:53,545
Entendi. Terra, certo?

296
00:20:56,131 --> 00:20:58,842
Ricardo, mudança de planos. Terra.

297
00:20:59,050 --> 00:21:00,385
Huh? Não é Ossô?

298
00:21:00,593 --> 00:21:03,138
Não me faça repetir. Terra.

299
00:21:17,819 --> 00:21:24,284
oikakete oikakete

300
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
Koboresou na hoshi no furu yoru ni

301
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
shinjitaku naru okoranai kiseki

302
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
Boku to aitsu no mannaka ni itumo ita

303
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
kimi no yokogao wo zutto mite ita

304
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
Kimi no sugu tonari no besuto furendo

305
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
boku no mune ni shimaikonda honne

306
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
Moshi ima koko de tsutaetara

307
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
kono sekai wa sugata wo kaeru kana

308
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
Kamisama wa shinjinai da kedo

309
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
hoshi ni negai wo

310
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
Mou kimi ni aitakute

311
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
Nemurenai yoru omoi wa tsunoru

312
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
Querida, eu te amo

313
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Sabishisa mo setsunasa mo

314
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
Kimi para Deai Kizuita

315
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Itsumo sagashite'ru

316
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Aa besuto furendo

317
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
dakishimetai